А сайты трудно закрыть

Настоящие и полные имена известных людей

часть 1

Рудольф Абель (сов. разведчик) - Вильям Фишер
Авентин (нем. историк) - Иоганн Турмайр
Шарль Азнавур (фр. актер, поэт, шансонье) - Варенаг Азнавурян
Билли Айдол  (музыкант) - William Broad
Юз Алешковский (рус. писатель) - Иосиф Ефимович
Мухаммед Али (амер. боксер) - Кассиус Марселлус Клей
Вуди Аллен (англ. кинорежиссер) - Аллен Стюарт Кенигсберг
Ясир Арафат (палестинский лидер) - Мухаммед Абдель Рауф Арафат аль-Кудва аль-Хусейни
Анна Ахматова (рус. сов. поэтесса) - Анна Андреевна Горенко
Демьян Бедный (рус. сов. писатель) - Ефим Алексеевич Придворов
Андрей Белый (рус. сов. писатель) - Борис Николаевич Бугаев
Бон Джови (амер. рок-певец) - Бонджови Джон Фрэнсис-младший
Боно (ирл. рок-музыкант (U2) - Paul Hewson
Сандро Боттичелли (итал. живописец) - Алессандро Филипепи
Дэвид Боуи (англ. певец и актер) - Дэвид Роберт Джонс (David Robert Jones)
Леонид Брежнев (сов. политик) - Леонид Ильич Брежнёв
Чарльз Бронсон (киноактер) - Чарльз Бучински (Charles Buchinski)
Мэл Брукс (амер. Режиссер) - Мэлвин Камински (Melvin Kaminsky)
Кир Булычев (рос. писатель-фантаст) - Игорь Всеволодович Можейко
Бьорк (певица) - Bjork Gundmundsdottir
Бюль-Бюль (азерб. певец) – Муртуза Мешади Рза оглы Мамедов
Рудольф Валентино (амер. киноактер) - Родольфо Гульельми ди Валенитино
Харви Ван Клиберн (амер. пианист) - Харви Лаван Клиберн-младший (правильно называть Клайберн, но в русском языке устоялась форма Клиберн)
Стиви Вандер (амер. музыкант) - Stevland Judkins Morris
Инна Варламова (рус. писательница) - Клавдия Густавовна Ландау
Лопе де Вега (исп. драматург) - Лопе Феликс де Вега Карпьо
Павел Вежинов (болг. писатель) - Никола Гутов
Лино Вентура (фр. киноактер) - Анджело Боррини
Остап Вишня (укр. Писатель) - Павел Михайлович Губенко
Марина Влади (фр. актриса) - Марина Владимировна Полякова-Байдарова
Вольтер (франц. писатель и философ) - Мари Франсуа Аруэ
Натали Вуд (амер. актриса) - Наташа Гурдина
Вирджиния Вульф (англ. писательница) - Вирджиния-Эделин Стефенс-Вульф
Жан Габен  (франц. киноактер) - Жан Алекси Монкорже
Аркадий Гайдар (рус. сов. писатель) - Аркадий Петрович Голиков
Вупи Голдберг (амер. киноактриса) - Карин Джонсон (Caryn Johnson)
Григорий Горин (рус. писатель-юморист) - Григорий Офтштейн
Максим Горький (рус. сов. писатель) - Алексей Максимович Пешков
Александр Грин (рус. сов. писатель) -  Александр Степанович Гриневский
Денни ДеВито (амер. актер) - Daniel Michaeli
Диана (Принцесса Уэльская) - Дайана-Френсис Спенсер
Боб Дилан (амер. музыкант) - Роберт Аллен Зиммерман (Robert Allen Zimmerman)
Марлен Дитрих (амер. киноактриса) - Мария Магдалена фон Лош
Элтон Джон (брит. музыкант) - Реджинальд Кеннет Дуайт (Reginald Kenneth Dwight)
Том Джонс (брит. музыкант) - Томас Джонс Вудвард
Бой Джордж (музыкант) - Джордж Алан О'Доуд (George Alan O'Dowd)
Донателло (ит. скульптор) - Донато ди Никколо ди Бетто Барди
Екатерина I (рос. Императрица) - Скавронская Марта Самуиловна
Платон Еленин (рос. бизнесмен) - Борис Абрамович Березовский
Мате Залка (венг. писатель) - Бела Франкль
Игги Поп (амер. певец) - Джеймс Джуэл Остерберг
И. Ильф и Е. Петров (рус. сов. писатели, соавторы) - Илья Арнольдович Файнзильберг и Евгений Петрович Катаев
Иоанн Павел II (глава Ватикана) - Кароль Войтыла
Богдан Истру (молдавский писатель) - Иван Спиридонович Бодарев
Вениамин Каверин (рус. сов. писатель) - Вениамин Александрович Зильбер
Муаммар Каддафи (ливийский лидер) - Муаммар бен Мухаммед Абу Меньяр Абдель Салям бен Хамид аль-Каддафи
Казанова (итал. писатель) - Джованни Джакомо Казанова де-Сенгальт
Калигула (римский император) - Гай Цезарь Германик
Александр Калиостро (авантюрист ит. происхождения) - Джузеппе Бальзамо
Мария Каллас (амер. певица (сопрано)) - Мария Анна София Цецилия Калогеропулос
Аль Капоне (америк. Мафиози) - Альфонс Фьорелло Капони

Настоящие и полные имена известных людей

часть 3

Стас Намин (рос. музыкант) - Анастас Алексеевич Микоян
Чак Норрис (амер. киноактер) - Карлос Рэй (Carlos Ray)
Рудольф Нуриев (звезда балета) - Рудольф Нуреев
О.Генри (амер. писатель) - Уильям Сидни Портер
Мадлен Олбрайт (амер. политик) - Мария Яна Корбелова
Джордж Оруэлл (англ. писатель) - Эрик Артур Блэр
Оззи Осборн (англ. музыкант) - Джон Майкл
Парацельс (нем. врач и философ) - Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм
Аль Пачино (амер. киноактер) - Альберто Пачино
Пеле (браз. футболист) - Эдсон Арантис ду Насименту
Шимон Перес (израильский политик) - Сеня Перский
Борис Полевой (рус. сов. писатель) - Борис Николаевич Кампов
Козьма Прутков - коллективный псевдоним четырех рус. писателей Алексей Константинович Толстой, Алексей Михайлович, Владимир Михайлович и Александр Михайлович Жемчужниковы
Жан Рено (фр. киноактер) - Хуан Морено
Клифф Ричард (англ. музыкант) - Гарри Роджер Уэбб
Пьер Ришар (фр. актер) - Пьер Ришар Морис Шарль Леопольд Дефей
Джулия Робертс (амер. киноактриса) - Мишель Робертс
София Ротару (укр. певица) - София Михайловна Ротарь
Микки Рурк (амер. киноактер) - Филип Андрэ
Жорж Санд (франц. писательница) - Аврора Дюпен (по мужу – Дюдеван)
Сандра (нем. певица) - Сандра Энн Лауэр (Sandra Ann Lauer), ныне Сандра Крету (Sandra Cretu)
Жюль Сезар Скалигер (фр. филолог) - Джулио Бордони
Слэш (музыкант (Guns'n'Roses)) - Saul Hudson
Джордж Сорос (амер. бизнесмен-филантроп) - Дьордь Шорош
Бритни Спирс (амер. певица) – Бритни Джин Спирс
Ринго Старр (англ. музыкант) - Ричард Старки (Richard Starkey)
Стендаль (франц. писатель) - Анри Мари Бейль
Стинг (англ. певец) - Гордон Самнер (Gordon Sumner)

Вот нашел, чисто случайно , генеалогическое древо Полубоярцевых

http://genealogical-tre.chat.ru/Tree_ru.html#Tree_Rolub